Todo ocurre en una tranquila villa de provincias francesa, a principios de los años treinta. Silvio, el narrador, ha dilapidado su fortuna recorriendo mundo. A los sesenta años, sin mujer ni hijos, sólo le queda esperar la muerte mientras se dedica a observar la comedia humana en este rincón de Francia donde, aparentemente, nunca sucede nada. Un día, sin embargo, una muerte trágica quiebra la placidez de esa sociedad cerrada y hierática. A partir de allí, emergen uno tras otro los secretos del pasado, hechos ocultados cuidadosamente que demuestran cómo la pasión juvenil, ese ardor de la sangre, puede trastornar el curso de la vida. Como en el juego de las cajas chinas, las confesiones se suceden hasta llegar a una última y perturbadora revelación.

Concebida como una compleja intriga, El ardor de la sangre describe, en el tono coloquial del naturalista, un universo predador de una extraordinaria hipocresía. Aquí tenemos a esos «tipos bien definidos» que la autora echaba en falta, fariseos como sólo el campo francés es capaz de producir… «La gente vive metida en casa, encerrada en su propiedad, desconfía del vecino, recoge su trigo, cuenta su dinero y no se ocupa de nada más.» Mientras todos señalan a Brigitte con el dedo, una paciente hostilidad se instala en el pueblo. El silencio mantiene el terror en equilibrio. «Realmente, esta región perdida y montaraz, opulenta y recelosa, tiene algo que recuerda tiempos pretéritos.» Todo está preparado para el drama de Suite francesa. ¿Cómo no destacar, en las páginas que siguen, la «malevolencia asombrosamente activa» de los lugareños? Será el tema de Dolce, segunda parte de Suite francesa, que reconstruye la vida en un pueblo francés, que no es otro que Issy-L’Évêque, bajo la Ocupación. ( )

Todo ocurre en una tranquila villa de provincias francesa, a principios de los años treinta. Silvio, el narrador, ha dilapidado su fortuna recorriendo mundo. A los sesenta años, sin mujer ni hijos, sólo le queda esperar la muerte mientras se dedica a observar la comedia humana en este rincón de Francia donde, aparentemente, nunca sucede nada. Un día, sin embargo, una muerte trágica quiebra la placidez de esa sociedad cerrada y hierática. A partir de allí, emergen uno tras otro los secretos del pasado, hechos ocultados cuidadosamente que demuestran cómo la pasión juvenil, ese ardor de la sangre, puede trastornar el curso de la vida. Como en el juego de las cajas chinas, las confesiones se suceden hasta llegar a una última y perturbadora revelación.

En un poblet de la Borgonya d’una tranquil·litat aparentment inalterable, Silvio, un home gran i solitari que ha dilapidat la seva fortuna recorrent el món, es dedica a observar veïns i familiars. Un dia, però, es produeix una mort inesperada i, a poc a poc, els secrets de joventut que havien estat curosament amagats surten a la llum, i demostren fins a quin punt passions que semblaven extingides poden dominar les voluntats i canviar el curs d’un destí traçat ( )

> Némirovsky, Irène. Chaleur du Sang. Paris: Denoël, 2007. ISBN: 978-2-20725951-1.
Se reporter au compte rendu de Mary P. Schmid Combal
In: The French Review, Vol. 82, No. 2 (Dec., 2008), pp. 432-433 … ; (en ligne),
URL : https://drive.google.com/file/d/1l1mBm1HsjtwbUTTnGftTceYgQw7Lom-F/view?usp=shari...

This is an excellent short novel / novella, examining lives and secrets in provincial France. The writing is superb, with a first-person narrator who is astute yet conceals his own secrets, so that the narrator is both author and personality-marked character, sort of as in The Great Gatsby. Using a small but rich set of characters, Nemirovsky skilfully and sympathetically draws us in to their at-first hidden discontents and passions, moving from the original blandly bourgeois and conventional opening setting to a quietly dramatic finish. ( )