Harry Martinson (1904–1978)

Die Reise-Feuilletons, -Erzählungen & literarischen Skizzen des hierzulande nahezu unbekannten schwedischen Autors Harry Martinson (1904-1978, Nobelpreis 1974) sind eine spannende & anregende Lektüre. Der als Halbwaise aufgewachsene Autor fuhr in den 20er-Jahren des 20. Jahrhunderts als Heizer auf Frachtschiffen durch alle Weltmeere, und wer wissen möchte, wie es in den kohlebefeuerten Dampfkesseln in jener Zeit nach dem Ersten Weltkrieg, als das, was vormals als ¿Schifffahrt¿ bezeichnet, zur 'Seeindustrie¿ wurde, aussah, ist hier richtig.

Auch die hafennahen Armen-, Arbeiter- & Amüsierviertel von Antwerpen, Rio, Buenos Aires, New York, Bombay und zahlreichen anderen Städte werden in Martinsons poetischer Sprache derart lebendig, wie ich es anderswo kaum je gelesen habe: die vom Übersetzer & Herausgeber im Nachwort zu Recht gerühmte ungewöhnliche Metaphorik als auch der Mut zur dramatischen Überhöhung begegnen dem Leser praktisch auf jeder Seite dieses Buches.… (mehr)

Um 1900 in Martinsons Heimat Schweden: Der Zigarrenmacher Bolle wird Landstreicher, einmal, weil Maschinen mehr und mehr das Handwerk verdrängen und so selbst das anspruchloseste Leben immer schwieriger wird – viele wandern aus - , dann weil Bolle es einfach nicht mehr aushält, tagein, tagaus eingesperrt, an seinen Arbeitstisch gefesselt zu sein. Und er flieht in Panik bei dem Gedanken, so bis zu seinem Ende leben zu müssen.
Aber die Freiheit, die er findet, ist eine unmögliche Freiheit: Wie kann sie bewahrt werden bei den Erniedrigungen, die er erfährt, den Tadel, dem nicht-willkommen-sein, der drohenden Zwangsarbeit:

"Die Angst der Hausmenschen war die Angst vor der Möglichkeit, der Landstreicher könne so oder anders sein. Die Angst des Landstreichers selber war die Angst vor der Möglichkeit, gefaßt oder als der und der falsch verstanden zu werden. [...] es gab keine Freiheit auf den Landstraßen mehr, nur die ständige Forderung, sich der Angst anzupassen, der eigenen Angst und jener der anderen."

Es wird von Begegnungen, guten und schönen auch, in allen ihren Mannigfaltigkeiten erzählt, so verschieden, wie die Menschen sind: eine Philosophie der menschlichen Freiheiten und was es heißt, Mensch zu sein. Und: Wie kann man seinem Leben einen Sinn geben in einer Welt, die glaubt, dass man lebt um zu arbeiten? Und immer wieder geht es um die kleine Wärme, die auch bei flüchtige Begegnungen Menschen einander geben können, oder aber auch nicht geben. Zum Beispiel:

"Das Schlimmste, das in diesem Lokal hätte geschehen können, wäre gewesen, wenn ein Nüchternheit suchender Nachtbummler hereingekommen, zur Theke und dem großen Kaffeebehälter gegangen wäre und der Rotbutte einen Blumenstrauß überreicht hätte. Doch zum Glück für den trotzdem recht gebrechlichen Frieden war bisher noch niemand auf den Einfall gekommen. Der hätte bedeutet, daß man das Herz der Rotbutte mit einem Hammer zertrümmert hätte."

Selbst in der Übersetzung eine schöne Sprache.… (mehr)