Aleksandr Solzhenitsyn (1918–2008)

Da ich "Krebsstation" sehr gut fand, war ich etwas überrascht, wie schwer ich mich tat, in dieses Buch hineinzukommen.
Marcel Reich-Ranicki schreibt in seiner ausführlichen Rezension von 1969 (http://www.zeit.de/1969/01/im-ersten-kreis-der-hoelle): "Den unermüdlich um sein Recht kämpfenden Ingenieur Gleb Nershin, eine Figur, die Solschenizyn wohl mit vielen eigenen Zügen ausgestattet hat, und dessen Freund, den Juden Wen Rubin, der nicht aufhören kann, die deutsche Literatur zu lieben und an den Kommunismus zu glauben – beide Gestalten werde ich vermutlich vergessen. Aber nicht das Institut Mawrino, in dem sie tätig sind." Und das kann ich nachvollziehen. Die Personen und Geschehnisse fand ich in diesem Buch zwar grundsätzlich gut angelegt, aber dann auch wieder verwirrend und nicht packend genug. Der Handlungsort selbst, der titelgebende "erste Kreis der Hölle", ist hingegen höchst interessant in seiner Willkür und seinen Vergünstigungen. Denn das Forschungsinstitut, in dem inhaftierte Wissenschaftler arbeiten, gehört zwar zur Hölle der Inhaftierung, ist aber doch, verglichen mit den Lagern, erträglich.
Die Zeiträume, auf die die Inhaftierten blicken (25 Jahre!) sind kaum vorstellbar. Menschlich ist das Buch zutiefst erschütternd.… (mehr)

Der Häftling Iwan Denissowitsch beschreibt einen ‚guten‘ Tag in einem der Sibirischen Zwangsarbeitslager Stalins. Die Erstveröffentlichung im November 1962 in der Moskauer Zeitschrift „Nowy Mir“ wurde, laut des Herausgebers, von Chruschtschow unterstützt, aber die Veröffentlichung weiterer Schriften Solschenizyn’s verboten. Diese erste deutsche Ausgabe (Nachdruck der gebunden Ausgabe von 1963) scheint (klar ist es nicht) eine Übersetzung der einige Monate vorher erschienenen amerikanische Übersetzung zu sein, also die Übertragung einer Übertragung; wieweit diese an Hand des russischen Textes überarbeitet wurde, ist ungewiss. Anscheint hatte der Verlag es recht eilig, die Goldader mit abzubauen (allein die Taschenbuchauflage dieser deutschen Droemer Knaur Ausgabe erreichte bis 1970 mehr als 80 Tausend). Dies würde die wenig beeindruckende Qualität der Sprache erklären - von einer „außerordentlichen künstlerischen Qualität“ wie Max Hayward und Leopold Labedz sich im Vorwort ausdrücken, kann keine Rede sein! Interessant ist die Beschreibung der Verhalten der Häftlinge untereinander - sich gegenseitig aushelfen oder bestehlen oder schikanieren. (XI-17)… (mehr)