Louise Erdrich

"Das Haus des Windes" ist ein Roman, der mich sehr berührt hat. Daher wollte ich auch dieses Buch unbedingt wieder lesen.
Viele Jahre hat Vater Damien Modeste seinen Dienst im Reservat Little No Horse bei dem Stamm der Ojibwe versehen. Er hat das immer gerne gemacht. Doch nun ist er uralt und muss fürchten, dass sein Geheimnis ans Licht kommt. Denn Damien Modeste ist in Wirklichkeit eine Frau, die als Agnes DeWitt geboren wurde und dann als Schwester Cecilia in einem Kloster lebte. In der Musik konnte sie sich verlieren, was den anderen Schwestern suspekt war. Also verließ sie das Kloster und nutzt den Zufall, der ihr eine Chance geboten hat. Nun kurz vor ihrem Tod kommt der Besuch eines Abgesandten der Katholische Kirche zu gar nicht gelegen, denn es geht um die Heiligsprechung einer Schwester.
Das Buch ist nicht ganz einfach zu lesen, denn es kommen viele Personen vor. Der Schreibstil ist mal einfühlsam und dann wieder voller Kraft. Dabei gibt es auch immer wieder humorvolle Passagen.
Aus unterschiedlichen Perspektiven wird diese Geschichte erzählt, die durchsetzt ist mit Sagen, Mythen und Visionen. Man bekommt einen guten Einblick in die Lebensweisen der heutigen Indianer. In den Reservaten sind Alkohol- und Drogenprobleme an der Tagesordnung, denn das Leben ist sehr hart. Louise Erdrich weiß genau, wovon sie schreibt, denn sie ist die Tochter einer Chippewa Indianerin und kam in einem Indianerreservat in Minnesota zur Welt.
Die Charaktere sind sehr gut beschrieben. Besonders Agnes/Damien hat es mir angetan. Sie ist gläubig, aber auch den Mythen der Indianer gegenüber aufgeschlossen. Sie ist hilfsbereit und gewitzt. Viele Jahre schafft sie es, ihr Geheimnis zu hüten.
Auch dieser Roman von Louise Erdrich ist wieder etwas ganz Besonderes. Er hat mir gut gefallen.… (mehr)

Meine Rezension von 2008 nach dem ersten Lesen:

Als Junge hat Fidelis Waldvogel sich der Illusion hingegeben, er könnte vielleicht Dichter werden, aber als er 1918 nach einem zwölftägigen Fussmarsch aus dem Grossen Krieg nach Hause kommt, gehen ihn die Worte von Goethe, Heine und Rilke nichts mehr an. Ihn interessiert lediglich, was es wohl zu essen gebe und wie das gehen sollte, wenn er der Verlobten seines im Krieg umgekommenen, besten Freundes gegenübertrete. Nun: Wie versprochen heiratet er die schwangere Verlobte des Gefallenen, und als er eines Tages eine Scheibe Toastbrot aus Amerika in Händen hält und bewundert, beschliesst er, nach Amerika auszuwandern. 1922 kommt er dort an, noch alleine, aber es dauert gar nicht lange und er hat sich mit seinem Geschick als Metzger eine Existenz aufgebaut, so dass er Eva und deren Sohn nachkommen lassen kann.
Wir sind erst auf Seite 46 von 503, und was nun folgt, beinhaltet zwar auch Leben und Sterben der Waldvogels in ihrer neuen Heimat, aber es ist vor allem die Geschichte von Delphine Watzka: Delphine und ihr (schwuler)Freund, der Balancekünstler; Delphine und ihr versoffener Vater; Delphine und Eva; Delphine und die vier Waldvogel-Söhne; Delphine und ihre Jugendfreundin Clarisse; Delphine und Fidelis; und last but not least - Delphine und die Lumpensammlerin.

Louise Erdrichs Buch steht schon seit gut drei Jahren, als es damals herausgekommen ist und mir im Bücherladen zugewinkt hat, auf meiner Leseliste. Es war in erster Linie der Titel, der auf sich aufmerksam gemacht hat: 'Der Gesang des Fidelis Waldvogel'.
Weder der alte noch der neue Titel sind unzutreffend (der neue sowieso nicht, schliesslich hat die Autorin 'The Master Butchers Singing Club' gewählt). Fidelis gründet tatsächlich einen Gesangsverein, und er singt ja selber auch wunderschön. Mir aber wird der Roman immer als Delphines Gesang in Erinnerung bleiben: als Geschichte einer Frau, deren Leben mich berührt hat.

… (mehr)

Agnes, lebt als Schwester Cecilia und dient Gott nach Kräften. Doch beim Klavier spielen hat sie eine ganze besondere Intensität. Sie wird einst mit der Musik. Da weckt das Misstrauen ihrer Mitschwestern, worauf Agnes den Orden verlässt.
Zunächst kommt sie auf einer Farm unter. Hier ist es ihr auch nicht bestimmt heimisch zu werden. Die Begegnung mit Father Damien Modeste hat Folgen. Sie tauscht mit ihm die Identität, und geht an seiner Stelle ins Reservat nach Little No Horse. Father Damien stellt sich seiner neuen Aufgabe. Es gehen viele Jahre ins Land. Damien Modeste ist inzwischen ein Greis. Da zwingt ihn die Bitte um eine Auskunft über das Leben und Wirken einer Nonne aus dem Reservat, noch einmal zurückzuschauen. Die Nonne soll selig gesprochen werden.
Mit Agnes/Damien hat die Autorin eine interessante Protagonistin ins Leben gerufen. Sie vereint den weiblichen Blick auf die Dinge mit männlicher Entschlossenheit. Zwei Eigenschaften, die sich sehr segensreich auswirken können.
Daneben findet sich eine Vielzahl von Charakteren. Da war war es nicht immer leicht den Durchblick zu behalten. Der Stammbaum der Figuren, gleich am Anfang des Buches, bot eine gewisse Orientierungshilfe.
Frau Erdrich hat mit ihrem Werk einen Mix aus verschiedenen Stilmitteln geschaffen. Aus alten Mythen, Überlieferungen und reale Begebenheiten schuf sie ein vielschichtiges Werk.
Dabei bedient sie sich einer bildreichen, eingängigen Sprache mit der sie die Welt erschafft in der ihre Protagonistin Agnes/Damien agiert. Die Missionierung der Familien, die ihnen den hergebrachten Glauben raubt, den neuen jedoch nicht verinnerlichen lässt, ist Agnes/Damien ein Dorn im Auge. Sie beginnt nach den überlieferten Ritualen und Mythen zu fragen. Sie lauscht den Erzählungen.Dabei lernt sie die Sprache und sozialisiert sich immer mehr. Sie wird fast eine der Ihren.
Ehe am Rande fällt auch auf, wie viele Clans zu der First Nation gehören. Das Buch streift ihre Streitigkeiten und Machtkämpfe, ja ihren Kampf ums Überleben.

.… (mehr)