|
Lädt ... 10,680 | 111 | 652 |
(3.97) | 1 / 341 | William Shakespeare: Was ihr wollt Edition Holzinger. Taschenbuch Berliner Ausgabe, 2015, 3. Auflage Vollständiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1766). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 2, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1797. Textgrundlage ist die Ausgabe: William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schlösser. Berlin: Aufbau, 1975. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gemälde von William Shakespeare Gesetzt aus Minion Pro, 10 pt.… (mehr) |
Kürzlich hinzugefügt von | ActorMan25, private Bibliothek, Denali_Fireweed, mpariscoconut, KaelynnS, AntonellaGreco, Rini55, Donderowicz | Nachlassbibliotheken | Gillian Rose, Nelson Algren, Gertrude Stein and Alice B. Toklas, Maggie L. Walker , Norman Mailer, Harry S Truman, Graham Greene, Robert Gordon Menzies, H.D., Franz Kafka — 1 mehr, Katharine Hepburn |
▾Empfehlungen von LibraryThing ▾Diskussionen (Über Links) » Andere Autoren hinzufügen (459 möglich) Autorenname | Rolle | Art des Autors | Werk? | Status | Shakespeare, William | — | Hauptautor | alle Ausgaben | bestätigt | Pritchard, F. H. | — | Hauptautor | alle Ausgaben | bestätigt | Andrews, John F. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Auld, William | Übersetzer | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Baker, Herschel Clay | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Baldini, Gabriele | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Barnet, Sylvan | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Bate, Jonathan | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Bevington, David M. | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Bjerke, André | Overs. | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Black, Ebenezer Charlton | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Black, Joe | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Bloom, Harold | Mitwirkender | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Bradley, Jean | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Branagh, Kenneth | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Braunmuller, Albert Richard | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Campbell, Oscar James | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Carnevali, Francesco | Illustrator | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Charton, Ebenezer | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Cone, Helen Gray | Additional Notes | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Conejero, Manuel Ángel | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Conolly, Leonard | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Crewe, Jonathan V. | Einführung | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Cusack, Niamh | Erzähler | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Dean, Leonard Fellows | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Deane, Summer | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Deans, Neil | Illustrator | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Dent, John Cyril | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | DiNobili, Lila | Illustrator | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Dobson, Michael | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Donno, Elizabeth Story | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Doppler, Franz | Übersetzer | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Duff, Anne-Marie | Erzähler | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Duffin, H. C. | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Durband, Alan | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Eccles, Mark | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Elam, Keir | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Eriksson, Göran O. | Übersetzer | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Farjeon, Herbert | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Firth, Jonathan | Erzähler | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Fitzpatrick, Lucy M. | Notes | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Flint, Kate | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Frykman, Erik | Einführung | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Furness, Horace Howard | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Gay, Penny | Einführung | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Günther, Frank | Übersetzer | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Gill, Eric | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Gill, Roma | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Gollancz, Israel | Preface | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Gonet, Stella | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Guinness, Owen | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Hagberg, Carl August | Übersetzer | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Hall, Peter | Einführung | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Harbage, Alfred | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Harrison, G. B. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Hart, Walter Morris | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Hodges, C Walter | Umschlaggestalter | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Holden, William P. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Honigmann, E. A. J. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Hort, John | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Host, Leela | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Howard, John H. | Illustrator | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Hudson, Henry N. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Hudson, Henry Norman | Einführung | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Huldén, Lars | Übersetzer | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Hulme, A. M. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Innes, Arthur D. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Kastan, David Scott | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Kéry György | Nachwort | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Kellog, Brainard | Einführung | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Kittredge, George Lyman | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Klose, Dietrich | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Komrij, Gerrit | Übersetzer | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Krige, Uys | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | LaMar, Virginia A. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Lausund, Olav | Nachwort | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Lee, Elizabeth | Einführung | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Li, Nana | Illustrator | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Lisle, Rebecca | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Lombardo, Agostino | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Lothian, John Maule | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Lott, Bernard | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Mahood, M. A. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Mahood, M. M. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Maloney, Michael | Erzähler | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | McCowen, Alec | Vorwort | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | McEachern, Claire | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | McKenna, Siobhan | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | McPeek, James Andrew Scarborough | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Melchiori, Barbara | Pr. | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Melson, Ida E. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Morton, Edward P. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Mould, Chris | Illustrator | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Mowat, Barbara A. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Murphy, Gerard | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Nielson, William Allan | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Nobili, Lila Di | Illustrator | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Oliva, Salvador | Übersetzer | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Orgel, Stephen | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Orr, Andrew A. | Questions by | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Papp, Joseph | Vorwort | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Platz, Norbert H. | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Prouty, Charles Tyler | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Quiller-Couch, Arthur | Einführung | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Radnóti Miklós | Übersetzer | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Radspieler, Hans | Autor | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Radspieler, Johanna | Autor | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Raffel, Burton | Einführung | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Rasmussen, Eric | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Rónay György | Übersetzer | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Reyes, C. M. de | Nachwort | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Ridley, M. R. | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Robinson, William Heath | Illustrator | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Rolfe, William James | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Root, Amanda | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Sackler, Howard | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Sanders, Frances | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Schafer, Elizabeth | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Schlegel, August Wilhelm von | Übersetzer | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Scofield, Paul | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Seely, John | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Simon, Josette | Erzähler | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Somogyi, Nick De | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Stevenson, O. J. | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Stone, W. G. Boswell | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Story Donno, Elizabeth | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Stroffolino, Chris | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Thorndike, Ashley Horace | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Tragelehn, Bernhard K. | Autor | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Unwin, Stephen | Adapter | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Ward, Candace | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Warren, Roger | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Wells, Stanley W. | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Werstine, Paul | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | White, Richard Grant | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Wieland, Christoph Martin | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Wilson, John Dover | — | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Wilson, Richard | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Wood, Stanley | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Worrall, Andrew | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt | Wright, Louis B. | Herausgeber | Co-Autor | einige Ausgaben | bestätigt |
▾Reihen und Werk-Beziehungen Ist enthalten inWird wiedererzählt inHat die (nicht zu einer Reihe gehörende) FortsetzungBearbeitet/umgesetzt inIst gekürzt inInspiriertHat eine Studie überEin Kommentar zu dem Text findet sich inHat als Erläuterung für Schüler oder StudentenHat einen Lehrerleitfaden▾Auszeichnungen und Ehrungen
|
Gebräuchlichster Titel |
|
Originaltitel |
|
Alternative Titel |
|
Ursprüngliches Erscheinungsdatum |
|
Figuren/Charaktere |
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen. | |
|
Wichtige Schauplätze |
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen. | |
|
Wichtige Ereignisse |
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen. | |
|
Zugehörige Filme |
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen. | |
|
Epigraph (Motto/Zitat) |
|
Widmung |
|
Erste Worte |
Wenn die Musik der Liebe Nahrung ist, Spielt weiter! gebt mir volles Mass! dass so Die übersatte Lust erkrank' und sterbe. (übersetzt von August Wilhelm von Schlegel) Wänn d Musig würkli i der Liebi hilft, So mached wyter, gryffed zümftig noche, As s Leid im Lied zerst schwümmt und dänn vertrinkt. (übersetzt von Franz Doppler) | |
|
Zitate |
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen. If music be the food of love, play on; Give me excess of it, that, surfeiting, The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall: O, it came o'er my ear like the sweet sound That breathes upon a bank of violets, Stealing and giving odour! what says Quinapalus? “Better a witty fool, than a foolish wit.” If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction. Be not afraid of greatness: some men are born great, some achieve greatness and some have greatness thrust upon them. | |
|
Letzte Worte |
|
Hinweis zur Identitätsklärung |
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen. This work is for the complete Twelfth Night only. Do not combine this work with abridgements, adaptations or "simplifications" (such as "Shakespeare Made Easy"), Cliffs Notes or similar study guides, or anything else that does not contain the full text. Do not include any video recordings. Additionally, do not combine this with other plays. | |
|
Verlagslektoren |
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen. | |
|
Werbezitate von |
|
Originalsprache |
|
Anerkannter DDC/MDS |
|
Anerkannter LCC |
|
▾Literaturhinweise Literaturhinweise zu diesem Werk aus externen Quellen. Wikipedia auf Englisch (6)▾Buchbeschreibungen William Shakespeare: Was ihr wollt Edition Holzinger. Taschenbuch Berliner Ausgabe, 2015, 3. Auflage Vollständiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1766). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 2, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1797. Textgrundlage ist die Ausgabe: William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schlösser. Berlin: Aufbau, 1975. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gemälde von William Shakespeare Gesetzt aus Minion Pro, 10 pt. ▾Bibliotheksbeschreibungen Keine Bibliotheksbeschreibungen gefunden. ▾Beschreibung von LibraryThing-Mitgliedern
Zusammenfassung in Haiku-Form |
|
|
Aktuelle DiskussionenKeineGoogle Books — Lädt ... Tausch (22 vorhanden, 51 gewünscht)
|
Bereits 1601 veröffentlichte Shakespeare diese Komödie, deren Witz v.a. in der Verkleidung Violas als Cesario besteht, denn in dieser Rolle verliebt sie sich in den Herzog, wird aber ihrerseits von dessen Angebeteter geliebt. Als Violas Bruder auftaucht, wird das Ganze absolut verwirrend.
Katharina Thalbach liest die verschiedenen Rollen dieses Buches grandios. Ich musste mehrmals laut lachen. Wie hier geraunt, gewispert, gerülpst wird- wunderbar!
Vergleicht man Shakespeare mit unseren deutschen Klassikern, dann muss ich schon feststellen, dass er einfach an Leichtigkeit und Witz weit überlegen ist und auch über all die Jahre unverändert großartig bleibt. ( )