Jostein Gaarder

Ganz nett.
Zwei Kinder schreiben sich Briefe, entschlüsseln ein Mysterium und lernen ein bisschen was über Literatur.
Wie häufig bei Gaarder sind die Kinder zu naiv für ihr Alter, zeigen aber gleichzeitig ein Interesse an Dingen wie Poesie, das bei echten Kindern zumindest sehr ungewöhnlich wäre. Vom gesamten Gestus her, mit seiner teils unrealistischen Handlung, den knalligen Farben, in denen sie gemalt ist und all der Unschuld ist das Buch ganz klar ein Kinderbuch, scheint aber eigentlich für ein Alter gedacht zu sein, in dem die Adressaten erste Jugendbücher bevorzugen würden.
Leider macht es die deutsche Übersetzung noch schlimmer. Ob es den norwegischen Autoren besser gelungen ist, die flapsige Sprache ihrer Hauptfiguren einzufangen, kann ich nicht sagen. Haefs jedenfalls vergreift sich so sehr, dass es stellenweise sehr peinlich wird, zum Beispiel wenn erwachsene Figuren als „knatschverrückt“ bezeichnet werden. Das war auch vor zwanzig Jahren mit Sicherheit nicht die Ausdrucksweise Zwölfjähriger.
Von der Einführung in die große Literatur, die ich mit Blick auf Sofies Welt ein bisschen erwartet hatte, ist auch nicht viel zu sehen. Gut, offenbar war das Buch für norwegische Schulkinder gedacht, und die vorgestellten Autoren sind deshalb, mit der Ausnahme von Anne Frank, alle Norweger und größtenteils hier kaum bekannt. Ihre Anzahl ist lässt aber auch an einer Hand abzählen. Wo Sofies Welt die etwas seltsame Story noch mit vielen faszinierenden Informationen aus der Welt der Philosophie kompensierte, bleibt in diesem Buch kaum mehr als die wenig überzeugende Geschichte.
Kann man schon lesen. Muss man aber nicht. Man verpasst nicht wirklich etwas, wenn man es bleiben lässt.… (mehr)

Georg ist 15 und lebt mit seiner Mutter, seinem Stiefvater und der kleinen Miriam in Oslo. An seinen Vater kann er sich kaum noch erinnern; er ist gestorben, als Georg vier war. Doch nun, elf Jahre später, greift Georgs Vater wieder in sein Leben ein - mit einem langen Brief, der all die Jahre versteckt war. Die Lektüre dieses Abschiedsbriefes ist für Georg eine Reise in die Vergangenheit. Doch bald begreift er, dass es darin auch um seine Zukunft geht, zum Beispiel um die Frage, wie er es mit der Liebe hält. Und dem Leben. Sein Vater konnte ihm keine Antworten mehr geben. Aber er konnte seinem Sohn die richtigen Fragen stellen.… (mehr)

Es ist Weihnachten und Cecilie liegt in ihrem Bett - zu krank, um ganz normal mitzufeiern. Da bekommt sie Besuch von einem Engel - der eigentlich immer da ist, sich aber nur selten zeigt.

Der Engel diskutiert mit Cecilie nun das Menschsein - was es heißt, zu leben, zu atmen, zu schmecken, zu fühlen... denn solche Empfindungen haben Engel nicht.

Ein ruhiges Buch, das die existenziellen Fragen in eine logische und darum eher traurige Rahmenhandlung einbettet, die aber nicht sehr ins Detail geht.… (mehr)

Mich haben Autor und Thema, ja sogar Titel des Buches (die Anspielung auf Orwells 1984) angesprochen, das Buch hingegen hat mich arg enttäuscht. Die Rahmengeschichte für die umwelt"philosophischen" Überlegungen und Faktendarlegungen ist haarsträubend künstlich und die immerhin nahezu sechzehnjährige Protagonistin so.... wie soll ich sagen? "naiv", "kindlich", in mancherlei Hinsicht geradezu "dumm", dass jeglicher Gehalt zu Umweltfragen angesichts dieser erheblichen schriftstellerischen Mängel untergeht. Ich habe mich bis zum Ende durchgequält in der Hoffnung doch noch eine "Erleuchtung" zu erhalten, leider ist es dazu nicht gekommen. Keine Kaufempfehlung meinerseits.… (mehr)