Stendhal (1783–1842)

Ich beziehe mich auf die französische Ausgabe (Hazan, Paris, 1948 u. die deutsche Übersetzung erschienen bei Rowohlt Klassiker 1958). Der französische Text fiel mir kürzlich in die Hände; so las ich das Buch diesmal im Original und zog die Übersetzung nur zu Hilfe bei mir unbekannten Worten und Wendungen. Es ist überflüssig, etwas über das Werk selbst zu schreiben, es genügt das Zitat Valery’s: «Man fände keine Ende mit Stendhal. Ich weiß kein größeres Lob.» (S. 437 in Baehr’s Nachwort); deshalb etwas über die Ausgaben:
zur franz. Hazan Ausgabe: - Eine von Henri Martineau sehr sorgfältig zusammengestellte kommentierte kritische Ausgabe: der Text der original Ausgabe von 1839 mit Einleitung des Herausgebers zur Entstehungsgeschichte des Romans, Appendice mit Textfragmenten 1840 geschrieben, aber nie in einer späteren Ausgabe verwendet, Notes et Variantes mit Wiedergabe der Textversionen der posthumen 1853 und der «Chartreuse Chaper» Ausgaben - beide sich auf handschriftliche Notizen Stendhals berufend - und einer Bibliographie.
Das Buch ist genäht, läßt sich also leicht öffnen, die Seiten waren bereits aufgeschnitten: - mir gefallen diese alten Bindungen.

Einige Textstellen, die ich anstrich:
«Dans les cours despotiques, le premier intrigant adroit dispose de la vérité, comme la mode en dispose a Paris.»(246); «Fabrice, …croyait qu’un homme de son rang était au-dessus des lois;…»( 247); Kapitel 13: Fabrice und die Alte; «malgré les liens du sang, on peut appeler étrangère une personne qui ne sait rien de nos intérêts les plus chers» (465/338); großartig das 24. Kapitel; und Baehr schreibt im Nachwort (S. 430, Rowohlt 1958): ‘Der Mensch [bei Stendhal (nur bei Stendhal?)] ist nicht durchschaubar, weder für sich, noch viel weniger für andere, denn er ist bewußt oder unbewußt ein anderer, als er scheint.’

Dieser deutschen Übersetzung ist die 1839 Originalversion zu Grunde gelegt, mit einer Bibliographie und einem lesenswerten Nachwort von Rudolf Baehr: einem Abriss Stendhals Lebens und Einführung in den Roman. (X-19)… (mehr)