Das berühmteste Buch von Gabriel García Márquez gehört zu den großen Romanen der Weltliteratur. »Hundert Jahre Einsamkeit« ist die Geschichte vom Aufstieg und Niedergang der Familie Buendía und des von ihr gegründeten Dorfes Macondo. Durch Sümpfe und Urwald, durch eine undurchdringliche Sierra von der Außenwelt abgeschnitten, ist Macondo der einzigartige Schauplatz einer Welt, in der sich geschichtliche Entwicklungen, alle Träume, Alpträume und Entdeckungen des Menschen noch einmal wiederholen. Erzählt wird vom Leben und Sterben der Buendías, von ihrer Abenteuerlust und ihrer Erfindungsgabe, von ihren Triumphen und Niederlagen, von Wahnvorstellungen, von der unbändigen, aber auch fatalen Vitalität ihrer Männer und der Klugheit ihrer Frauen. Phantastische und realistische Elemente stehen unmittelbar nebeneinander, Mythos und Wirklichkeit verschmelzen. Im Mikrokosmos Macondo enthüllt Gabriel García Márquez die geschichtliche Wirklichkeit Lateinamerikas und die Tragödie seiner Verlorenheit und Einsamkeit.

Mit der komplexen Geschichte um Ursula und Jose Arcadio
Buendia, die obwohl blutsverwandt, heirateten und aus ihrer
Heimat in das fiktive Macondo fliehen, gelang dem
Nobelpreisträger 1967 der Durchbruch. Mit einer großartigen
Fabulierlust und einer weit verzweigten Personage kauziger,
liebevoller oder skurriler Charaktere skizziert er die
politischen Ereignisse und den gesellschaftlichen Wandel
Kolumbiens. Sowohl der Fortschritt in dem rückständigen
Dorf hält Einzug als auch der Katholizismus, der
Bürgerkrieg und die Bananenplantagen. Leidenschaft,
Aberglaube und ein elender Bürgerkrieg prägen das Leben der
Menschen, die in der Tradition der Indios an Visionen und
Geister glauben. Zum 50. Jubiläum wurde der Roman neu
übersetzt. Die bildreiche, poetische Sprache hat Dagmar
Ploetz sensibel, grundlegend modernisiert, wodurch erneut
eine breite Leserschaft Zugang zu der Chronik finden
dürfte. Ein kurzes Nachwort gibt Hinweise zur
Werkgeschichte. Alte Ausgaben sollten ersetzt werden ( )